Вторник , 17 Октябрь 2017


Главная » Рэп текст » Drake – Summer Sixteen (текст песни, перевод)

Drake – Summer Sixteen (текст песни, перевод)

Февраль 7, 2016 (10:24) Категория: Рэп текст Написать комментарий A+ / A-

[Припев: Drake] (1)
В поисках мести
Все лето шестнадцатого.
Все лето шестнадцатого.
Играю грязно, не чисто,
И это перед Четырьмя Сезонами. (2)
Выглядим как чертова футбольная команда, (3)
Все в одной теме,
Представляем одну тусовку
В поисках мести…

[Куплет 1: Drake]
Чтобы сделать то, что ты сделать не сможешь.
Скажите Обаме, что мои куплеты как тачки, в которых он гоняет:
Они пуленепробиваемые.
Минус двадцать, мы в Питфилде, (4)
Все та же кухня Каи, куртка «Canada Goose», (5)
Пиздец какой известный, но все еще тусуюсь в родных местах во время прогулок.
Я просто дикий, реально дикий, если ты хочешь поговорить об этом, ниггер.
Я выпустил дисс, когда ты был прямо подо мной, ниггер.
Мы должны были прослушать его сотню раз перед твоим сном. (6)
Зачем мне надевать бронежилет, если я ожидаю от тебя выстрела в голову?
Я мог бы убить тебя в тот самый первый раз. (7)
Тебе не нужно было пытаться сказать это громче, ниггер,
Поверь, тебя услышали и в первый раз. (8)
Ничего личного, я бы поступил так с любым,
Причина в месте, с которого я родом. (9)
И я повинен во многих вещах,
Ну знаешь, Чабс для меня как Дреймонд. (10)
Тебе лучше просто промолчать.
Те парни — они просто кучка.
Потом я ударил их с «горячей линии»: (11)
Крис Бризи и его танцевальные движения, (12)
Mo-G и его танцевальные движения,
Ave Boy и его танцевальные движения. (13)
Jimi Hendrix и его соло,
Это те строчки, которые ты не сможешь потянуть.
Да, а я действительно могу их разжевать.
Сходи и возьми инфу из первоисточника,
А ты, блять, повелся на слухи.
Голден-Стейт проводит тренировки у меня на хате. (14)
Так вот, ниггер, о чем это я?
Теперь ты действительно это прочувствуешь.
Я здесь…

[Припев: Drake]
В поисках мести
Все лето шестнадцатого.
Все лето шестнадцатого.
Играю грязно, не чисто,
И это перед Четырьмя Сезонами.
Выглядим как чертова футбольная команда,
Все в одной теме,
Представляем одну тусовку
В поисках мести…

[Куплет 2: Drake]
Все твои парни в новом Торонто хотят немного побыть мной, (15)
Все твои бывшие знают, что я люблю свои «O» c «V» между ними. (16)
Как бы вам понравилось, если бы я просто ушел или промолчал?
Как бы я оставался настоящим, если бы держал это дерьмо внутри себя? (17)
Ты никогда не был в банде, банде, банде, банде, банде, ты не был одним из нас,
Надурил нас на минуту, а теперь мы значительно выросли,
Но как ни крути, а я — лучше, ты никогда не покончишь с Дрейком. (18)
Говоришь, что толковал об этом, когда видел меня,
Но мужик, ты все равно не бываешь дома.
Думаешь о вещах, которые ты должен был сказать,
Говоришь вещи, которых не должен был говорить. (19)
Мы даже дали тебе денег, а ты до сих пор нищий.
«Ай, просто сейчас твое время», — да, вот что все говорили.
Я хотел быть на Roc-A-Fella, а теперь сам стал как Jay-Z. (20)
Теперь у меня есть дом в Лос-Анджелесе,
Теперь у меня есть бассейн больше, чем у Yeezy,
Смотри, мужик, бассейн Yeezy хорош, мой просто больше, вот о чем я.
Я тот самый ниггер — вот о чем я говорю. (21)
Свои здешние дела я уже порешал,
Как мне его тут продвинуть? (22)
Я даже не отсюда родом. (23)
Шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, когда я возвращаюсь город, то устраивают парад,
Я должен взять ключ от города и вручить его Wayne, (24)
Либо передать его кому-то из молодых парней, чтобы они продвигали нас, (25)
Да, поверьте мне, они будут здесь…

[Припев: Drake]
В поисках мести
Все лето шестнадцатого.
Все лето шестнадцатого.
Играю грязно, не чисто,
И это перед Четырьмя Сезонами.
Выглядим как чертова футбольная команда,
Все в одной теме,
Представляем одну тусовку
В поисках мести…

[Аутро: DJ Khaled]
Они не хотят, чтобы наш бассейн был больше, чем у Канье… (26)
_____________________________________________________________________________________________________

(1) В переводе смысл немного теряется из-за различий между языками. «Looking for Revenge» (в поисках мести) дословно переводится как «высматриваю месть». Если посмотреть на обложку сингла, то можно увидеть глаз в круге шестерки (шестерка — это символ Торонто, родного города Дрейка). В апреле 2016 Дрейк обещал выпустить свой новый альбом (Views From The Six), хитами с которого он хочет заполнить лето этого года.

(2) Первая половина припева — это отсылка к бифу между Drake и Meek Mill, который начался в июле 2015, когда Мик обвинил Дрейка в том, что он не сам пишет свои тексты, а пользуется услугами гострайтеров, на что последовал незамедлительный ответ в виде сразу двух треков — «Charged Up» и «Back to Back», после чего Мик записал ответ в виде «Wanna Know», а все это случилось меньше, чем за месяц, однако в 2016 биф затих до тех пор, пока Meek Mill снова не облил говном Дрейка на его EP «4/4». «4 Seasons» (4 сезона) — отель, в котором Мик остановился вместе с Ники Минаж во время ее тура «The Pinkprint». Вообще, чтобы полностью вникнуть в суть трека, необходимо подробно знать историю этого бифа, в более-менее полном варианте ее можно прочитать здесь:http://vk.cc/4J8N2e

(3) Drake сравнивает свою бригаду (OVO Crew) с футбольной командой, где большое количество людей от одного имени следуют одной цели, ну и все в этом роде.

(4) Pitfield Road находится в Скарборо (район Торонто).

(5) Кухня Kai – это отсылка к ресторану «Fring’s», открытым самим Дрейком и шеф-поваром Susur Lee. Дрейк также является давним другом сыновей этого Lee – Kai и Levi. «Canada Goose» — это компания по производству теплой одежды, курток и прочего. В 2015 году они объединились с лейблом Дрейка – OVO для создания новой совместной коллекции шмотья.

(6) Отсылка к случаю, когда Дрейк заселился с Миком в один и тот же отель в Торонто, причем в соседнюю комнату (этажом выше). Это случилось сразу после выхода дисса «Charged Up», поэтому Дрейк слушал его в своей комнате не переставая.

(7) Опять же, отсылка к диссам Дрейка «Charged Up» и «Back to Back».

(8) Отсылка к первому диссу Мика — «Wanna Know», а так же к тому, что Мик повышает голос на своих записях.

(9) Имеется в виду жесткий климат.

(10) Чабс — телохранитель Дрейка и его правая рука, он помогает ему не только как телохранитель, но и поддерживает советами и прочее. Дреймонд – отсылка к баскетболисту Дреймонду Грину из команды Голден Стейт Ворриорс. Хоть он и не является лидером команды, как например Стеф Карри, он является ее важной частью и в определенные моменты выполняет свою роль: http://vk.cc/4KxGxX

(11) Отсылка к треку Drake — «Hotline Bling».

(12) Chris Breezy более известен под псевдонимом Chris Brown. Drake говорит, что его танцевальные движения в клипе «Hotline Bling» напоминали движения Криса, который, как известно, весьма неплохо двигается.

(13) Mo-G – канадский рэпер из группы Hatal Gang. Его последний альбом носит название «Ave Boy Pt. 1».

(14) Дрейк в отличных отношениях с лидером команды Голден-Стейт Стефеном Карри, о чем неоднократно упоминал в своих треках.

(15) Отсылка к Tory Lanez, который выпустил микстейп под названием «New Toronto». Что примечательно, Тори тоже родом из Торонто, в своем ответном треке «War Pain» Мик высказал свое недовольство тем, что Дрейк с таким тоном обращается к земляку, который пытается подняться в рэп-игре. Кстати, у Meek Mill и Tony Lanez есть совместный трек — «Lord Knows».

(16) Очередная отсылка к OVO Sound.

(17) Отсылка к тем, кто говорит про него гадости за спиной. Если Дрейку нужно что-то сказать, то он делает это публично.

(18) Отсылка к Tory Lanez, который изначально «восхищался» Дрейком, в одном из своих интервью в 2014 году заявил, что благодарен ему за то, что он отметил Торонто на карте рэпа. Однако, когда популярность Дрейка начала расти, он был вынужден отдалиться от своих друзей из знакомых, чтобы погрузиться в работу, что мало кому понравилось и они начали высказывать свой негатив, в том числе это относится и к Тори.

(19) Однажды Тори в своем Twitter сказал, что вся эта тема Дрейка с «6» — сама по себе не очень хорошая идея, причем сам твит был отправлен из Нью-Йорка. Дрейк говорит, что в отличии от него он верен своему городу и проводит там большую часть свободного времени.

(20) Дрейк говорит про продвижение Канадского рэпа в США.

(21) Jay-Z – владелец лейбла Roc-A-Fella. Дрейк говорит о том, что в начале своей карьеры его мечтой было подписаться на влиятельный лейбл, однако теперь он создал свой и сам себе босс, то есть он значительно превзошел свои ожидания.

(22) В своем интервью для Rolling Stone Дрейк сказал, что одна из его целей — стать владельцем самого большого частного бассейна в мире. По ссылке можно увидеть небольшое сравнение бассейна Канье и Дрейка:http://vk.cc/4JM4dl

(23) Речь идет о Лос-Анджелесе.

(24) Lil Wayne является «наставником» Дрейка, так что он считает, что отдать ему ключ от города было бы знаком уважения, да и он ему особо и не пригодился бы, ведь и без этого ключа все знают как много он значит для Торонто.

(25) На свой лейбл Дрейк подписывает малоизвестных исполнителей. Возможно, он доверил бы продвижение хип-хапа Торонто кому-то из своих подопечных на лейбле.

(26) Если кто не понял, то речь идет о тех людях, которые не желают Дрейку добиться успеха, устанавливают ему планки и так далее.

Перевод подготовил: Ярослав Григорьев.

Просмотров: 1728