Вторник , 27 Июнь 2017


Главная » Новости » Новости зарубежного рэпа » Перевод на русский язык книги рэпера Lil Wayne’a — «Gone ‘Til November». — Часть 2

Перевод на русский язык книги рэпера Lil Wayne’a — «Gone ‘Til November». — Часть 2

Декабрь 13, 2016 (1:10) Категория: Новости зарубежного рэпа Написать комментарий A+ / A-

oblozhka1

Не знаю, зачем и как
Проснулся в 6:30 утра, так что утренний чау пропустил. Снова заснул, поэтому выпил кофе только в 10:00. Всю ночь и весь день умирал от головной боли. Кластерная мигрень, самое худшее, что может быть. Вот и сейчас болит. Не знаю, зачем и как я сейчас это пишу. Пойду сделаю себе на обед буррито с Доритос.

Пошел во двор, хоть и погода была мерзкая. Шел небольшой дождь, но я решил, что раз я уже два дня не был во дворе, то сегодня стоит пойти.

Почитал еще Scar Tissue. Затем поиграл в пики с Чарли, Крисом и Ямайкой. Проиграл.

По телеку шел «Идол». Кристал Бауэрсокс там затащила.

Сходил в душ. Голова продолжает раскалываться.

Вернулся в камеру, сегодня никаких записей… только помолюсь — и спать. Блин.

Еще один.

Что-то новенькое
Проснулся рано,  чтобы выпить утренний кофе. Хотел чего-то новенького, поэтому сегодня на завтрак поел рисовых хлопьев. Чувак, который высматривает меня каждое утро, принес мне еще сахару. Госпожа Райд меня тоже осчастливила. Да!

Заступил на дежурство Миддлтон, уставший, как обычно. Он напомнил нам, что сегодня с 8 утра до 8 вечера не будет горячей воды, поэтому всем желающим принять душ следует поторопиться. Вместо этого я только побрился, потому что у меня сегодня свидание, и надо выглядеть прилично.

Выпив кофе, направился в камеру. Сегодня обратно в камеру без наручников, клевый надзиратель. Как обычно, получил еще футболок и труселей от «И». Он невероятно крутой!

Когда я вернулся на этаж, было почти время чау, но прежде чем поесть, я бросился к телефону, чтобы переговорить с несколькими людьми.  На обед было рагу с индейкой или что-то в этом роде. К моему удивлению, было вкусно.

Затем сыграл в пики с Чарли, Ямайкой и Уилсоном. Выиграл! Написал письмо другу и поговорил с Мэком. Посмотрел «Идола». Чарли приготовил лазанью и сэндвич-рулеты с курицей. Тоже с удовольствием съел.

Получил сегодня письма и снова крутые фотки. Да! Поприкалывался с парнями в комнате отдыха, затем — снова к телефону, чтобы позвонить мамам моих детишек. Вернулся в комнату отдыха и продолжил прикалываться. Выпил таблетки. Отказался от разговора с психиатром. Психиатр рассердилась, ведь ей нравится со мной разговаривать. Время закрытия камер. Между прочим, сегодня работает Уайт, так что это плюс.

Написал сюда, отжимания, молитва, благодарю Бога, что не болит голова, ESPN, спать.

Еще один гребаный день прошел!

Первая ночь на дежурстве
Проснулся, выпил кофе с хлопьями, затем обратно спать. Проснулся в 10:00 с головной болью. Блин! У меня не было выбора кроме как попросить лекарства, получил их, выпил, стало немного лучше. Мне не очень хотелось есть, поэтому я пропустил чау. Пошел во двор и хорошенько потренировался. Трицепсы, бицепсы и пресс. О, да, еще косые — кажется, так они называются. Они теперь болят. Как обычно, поговорил с надзирателями о спорте.

Затем снова на этаж, чтобы немного почистить перья. Выпил чаю. Поговорил с Фли о его работе дежурного по предотвращению самоубийств, потому что сегодня будет мое первое дежурство, ага. Он сказал мне, что беспокоиться не о чем. Просто проверять камеры каждые тридцать минут и всегда вставать при появлении капитана. Я надеюсь, что будет легко.

Заперли в камере в 14:45, конечно же. Голова болит, блин! Выпил миллион таблеток Тиленола, немного помогло. Вышел в 17:00. Работал Уайт, ура! Но сегодня у него последний день перед отпуском, блин!

По телеку шел, думаю, «Идол» — да, точно. Столько говорил по телефону, что минуты кончились, блин. Даже маме не успел позвонить.

Готовил Чарли. Съел с удовольствием. Сходил в душ. Поболтал с Уайтом, Ямайкой, Хердом и Фли в его последний вечер. Фли завтра утром освобождается. Рад за него, как будто бы это я выхожу. Да! Фли! Не возвращайся сюда! Никогда!

Пришло время закрытия камер, но так как я теперь дежурный по предотвращению самоубийств, меня больше не запирают в 22:45. Я буду снаружи до 6:00. Это будет интересно. Всех закрыли. Я в первый раз обошел камеры, это называется туром. Поставил два стула около своей камеры, которая сейчас остается открытой, и стал читать Scar Tissue. Смена Уайта закончилась, заступил Медина. Наступила полночь — еще один день прошел! Но я все еще на дежурстве. Работа! Планирую провести большую часть смены возле своей камеры и просто прохаживаться по этажу раз в 15 минут, посмотреть, не нужно ли кому чего. Ведь раз всех закрыли в 22:45, меня могут попросить принести воды или сказать надзирателю, чтобы вырубил свет в камере, что-нибудь в этом роде. Я не обязан это делать, но я не против сделать что-то еще.

Надеюсь, у меня все получится.

(Вы просто должны меня видеть с этим маленьким фонариком и все такое, ха-ха).

Объявляю вас
Все утро был на дежурстве. Был довольно легкий рабочий день. Никто не вешался в камере. Слава богу! Но я супер-уставший. Я делал все возможное, чтобы не заснуть, начиная от чтения и записей и заканчивая, казалось, миллиардом отжиманий, до тех пор, пока мое тело могло это выносить. Шел за утренним кофе, думая только о том, как я пойду в камеру спать. Теперь ничего не оставалось делать, кроме так считать минуты до окончания моей смены в 6:00. Наступило 6:00 — время спать. Не знаю почему, но я снова проснулся в 10:30.

Прогулка сегодня была рано, в 11, что ли. Спросил у Чарли, пойдет ли он, он сказал, что нет, поэтому и я решил пропустить. Потом, по-моему, направился к телефону. К моему удивлению, в комнате отдыха смотрели теннис и гольф. Затем пришла пора закрыться в камере. Проспал все это время.

Снова проснулся в 16:30, вышел из камеры — и обратно к телефону. В 18:30 начался баскетбол, матчи между четырьмя финалистами. Посмотрел первую игру. К моему удивлению, выиграли Батлер! Блин! Я болел за команду Мичиганского государственного университета.

Во втором тайме сделал себе вкусный ужин. Чарли помог мне доесть. После первой игры поспал еще. Хоть я и был супер-уставшим после дежурства, мне хватило сил вернуться с целью досмотреть, но вместо этого пошел к телефону и проговорил большую часть игры. Дьюк выиграли.

Всех заперли, а у меня — время дежурства. Заступил Миддлтон. Я подвинул стул к камерам Ямайки и Чарли и болтал с ними примерно час. Мы с Коучем поржали о его вчерашней свадьбе с Доминикано. Коуч постоянно прикалывается над Доминикано, что он его парень и все такое. При том, что Доминикано такой доминиканец и, следовательно, не очень хорошо понимает по-английски, он не знает, что мы прикалываемся над ним. Коуч сказал, что хочет жениться на Доминикано, и обернулся белой простыней, как будто бы это платье. Ниггеры толкали Доминикано к нашему самодельному алтарю. Он не понимал, что происходит и говорил : «Что ты  делаешь, чувак? Что ты делаешь, чувак?» Когда они его туда привели, я их поженил.

Я взял Библию и говорю : «Мы сегодня здесь собрались…» Доминикано не понимал, какого хрена тут происходит, пока я не дошел до «Объявляю вас…» Тут он такой: «Да ну на хрен, чувак. Нет, да ну на хрен, чувак!» Мы бросали рис и все такое. Развесили по комнате отдыха бумажные салфетки. Везде навешали надписей «Коуч и Доминикано». У нас даже был банкет, все что-то принесли для молодых. Я принес печенье, потому что Коуч его любит. Но когда этот чувак Крис принес 13 бутылок Gatorade, началась движуха. Gatorade здесь — это жидкое золото. Мы все такие: «ООООО, БЛИН! Гуляем!»

Что до музыки, все бегали в наушниках и слушали одну и ту же радиостанцию и колбасились под нее! Коуч сидел на стуле, а все подходили к нему с подарками. И в довершение всего, Коуч сделал из наволочки сверток, вырезал из журнала лицо и приделал его к нему, как будто это настоящий ребенок. Это было так весело! Только представьте, как взрослые мужики в тюрьме развешивают украшения из салфеток… И один из них — Лил Уэйн… С ума сойти!

Посмеявшись вдоволь, я вернулся на свой пост, который находится перед моей камерой, и начал ночь на дежурстве с чтения Scar Tissue.

Наступила полночь, еще один прошел.

Тюремное клише
Проснулся в 10:00 от крика Игги: «Заказы из тюремного магазина!» Принимают заказы в понедельник? Ура! Я внимательно заполнил свой список, чтобы ничего не забыть на этот раз. У них есть не все, что я указал в списке, но ничего страшного. У меня более чем достаточно всего. Эл ранее дал мне пачку кофе, но я отдал ему две, когда привезли покупки.

На обед были сосиски с фасолью — я пропустил. Вместо этого пошел во двор и хорошенько поработал над грудными мышцами и трицепсами. Вернулся на этаж и съел буррито с Доритос с чаем. Меня не закрывали, потому что у меня опять была смена в 14:10. Пришел тот же надзиратель, что и вчера, блин! Мне он не нравится. На этаже и так было нежарко, а он включил вентилятор. Хотя мы не стали жаловаться. Мы просто его выключили.

Сделал себе еще один буррито с Доритос — на этот раз с кусочком говядины — и пошел говорить по телефону. Не могу представить, как можно тут находиться без связи с внешним миром. Я знаю, что это звучит, как типичное тюремное клише, но с тех пор как меня закрыли в этой жопе, я начал ценить все то, с чем мне повезло в жизни, в десять раз больше.

Меня вызвали вниз в клинику на анализ крови и проверку давления. Не знаю, по какой причине, но выбора у меня не было, поэтому я пошел. Капитан Хентон (Большая Тин) та еще юмористка. Она пригрозила, что выдерет мне дреды, ха-ха.  Надзирательнице, которая обыскивала меня, показалось, что я назвал ее «бэйби», хотя я отчетливо сказал «мэ-эм». Наверно, ей хотелось, чтобы я сказал «бэйби».

Сходил в душ. По телеку шли «Танцы со звездами». Проговорил по телефону 25 минут кое с кем особенным. Да!

Получил письма от фанатов, прочитал несколько и ответил. Также получил письмо от мамы Сары и Джо Кейси. Поржали с Ямайкой, Доминикано, Чарли и Крисом, пока нас не закрыли.

Пишу сюда, слушая Никки на каком-то треке в стиле регги. Она тащит! Люблю свою команду. Не могу дождаться, когда снова вернусь в игру.

Отжимания, рифмы, молитва, ESPN, сон.

Еще один прошел!

Не веди себя так
Когда я узнал, что у Хэррингтона СПИД, я не мог не начать смотреть на него по-другому. Я не желаю этого никому, ни другу, ни врагу. Но все мое сострадание к нему ушло после того, как он наехал на меня сегодня.

Все началось, когда я заметил этот мерзкий запах из его камеры. Как дежурный по предотвращению самоубийств я сидел возле своей камеры с 10 вечера до 6 утра. У меня камера 29, а у него — 28… то есть, нюхать этот ужасный вонизм мне придется очень долго.

Я говорю: «Какого хрена этот чувак делает, что из его камеры так воняет?» Тут до меня дошло: чувак никогда не ходит в душ. Я имею в виду, как бы жарко тут ни было, я никогда не видел, чтобы он, мать его, мылся. Поэтому, так как он в хороших отношениях с Коучем, а Коуч — мой кореш, я подозвал Коуча и сказал: «Я знаю, что вы дружите и все такое… Почему бы тебе не сказать как бы невзначай, чтобы он типа в душ сходил?»

И Коуч такой: «Я говорю ей — сходи в гребаный душ. Она никогда не хочет в этот проклятый душ. Я постоянно говорю этой заднице.» И я говорю: «Ну, можешь еще раз сказать этой заднице, потому что тут кое-кто начинает унюхивать, как воняет ее задница, и это не круто.» Я не смог сдержать смеха оттого, как бредово это выглядит — когда мы говорим о мужике как о женщине.

Я полагаю, Коуч передал ему в точности то, что я сказал ему. И Хэррингтон приходит в комнату отдыха и просто срывается на меня. «Ты засранец… Не заставляй меня ходить ни в какой сраный душ… Ты не будешь говорить мне, когда ходить в душ. Я взрослый мужик, и я не должен ходить в гребаный душ. А ты думаешь, что я не знаю про тебя. Я уже прочитал статьи. Ты думаешь, я не знаю, что ты наркоман… Ты всего-навсего торчок!»

Он начинает втирать, какой я торчок и как я зависим от сиропа от кашля. «Ты думаешь, я не знаю, что ты наркоман? Ты не идеальный, ты не особенный, пытаешься мне тут говорить, чтобы я пошел в душ».

Я такой: «Вау, чувак!» Поскольку Хэррингтон старик, я не хотел ему отвечать, тем более что я знаю, что у него СПИД. И тут он начинает наезжать не только на меня, и другие люди начинают говорить что-то типа: «Не, ну, Хэррингтон, от тебя реально воняет… чувак… Тебе реально надо оттащить свою задницу в душ.»

И тогда Хэрринтон вывел эту хрень на новый уровень и начал говорить обо всех здесь… разоблачая чуваков. Он сказал Элу: «Не веди себя так, как будто я не знаю, что ты там делал… Не веди себя так, как будто я не знаю, что ты надрачивал Крису. Объясни это!»

И тут все такие: «О БОЖЕ, что это за на хрен?» Хотя я, скорее, подумал: «Слава богу, что он переключился с меня и с того, какой я наркоман, на разоблачение кого-то еще.» После этого его вещи упаковали и выслали его отсюда. Их основная цель — защищать Картера… Они должны защищать Картера, и Картер не может ни с кем ссориться, ничего подобного… потому что я могу их засудить.

Ну и денек… но по крайней мере еще один прошел!

Вечеринка с буррито
Проснулся в 10:30 утра и сделал себе кофе. Вернулся в камеру, потому что не захотел смотреть Венди Уилльямс. Попытался писать, но особо ничего не вышло. Вернулся на этаж с планшетом просто на случай, если что-то удастся сочинить. Узнал, что сегодня во двор не идем, потому что в другом корпусе кого-то пырнули ножом. Добро пожаловать в тюрьму.

Время буррито с Доритос! Пару дней назад Чарли показал мне, что можно добавить в него мясную палочку. Черт, это вкусно! Нас закрыли, и я снова бросился в кровать. Проснулся около 18:40 и вышел из камеры в 19:00. Затем в 19:30 снова в камеру, чтобы отдохнуть, потому что я работаю в ночную смену. Снова вышел в 20:30, прямиком к телефону. Затем сходил в душ. По телеку шел «Идол». Все ели буррито с Доритос. Мы назвали это «вечеринка с буррито». Снова пошел говорить по телефону до 22:45. Всех закрыли, и я расположился возле камеры Чарли. В итоге проговорил с ним и Ямайкой до часа ночи.

Пришел Медина, от которого пахло, как от ведра с одеколоном. Я прочитал письма фанатов и затем написал сюда. Медина только что дал мне сахару, мой гангстер. Отжимаюсь, чтобы не заснуть. Пропустил завтрак, были цельнозерновые пшеничные хлопья, фу! Я удовлетворился яблоком и кофе. Надо не налегать на сахар.

Сейчас слушаю музон в наушниках, но собираюсь записать собственные рифмы. Завтра приедет Шанель, так что утром надо побриться. Прежде чем буду сочинять рифмы, надо написать предисловие к книге Тойи.

Эл пердит, а Джоуи кашляет. Одним словом — тюрьма!

Написал кое-какой текст, собираюсь молиться, читать Библию и спать.

Еще один.

(Научился делать освежитель воздуха из бутылочки спрея для носа, шампуня и воды. Работает.)

Аккуратно сложенные трусы
Проснулся в 9:30, чтобы побриться, затем опять спать. Снова проснулся в 13:30 и говорил по телефону, пока не пришло время моего свидания. Блин… Шанель выглядела так круто! У меня было отличное свидание с ней. Она сказала, что странно видеть меня таким. Я понимаю. Блин… Я скучаю по своей команде!

Через два часа вернулся на этаж. В комнате отдыха ничего особенного не происходило, поэтому я разлегся и отдыхал в камере примерно до 17:00. Даже сделал себе буррито с Доритос с мясной палочкой — сюрприз, правда?! Говорил по телефону, затем обратно в кровать с 18:30 до 20:30.

Проснулся от запаха того, что готовил Ямайка. Съел немного и снова пошел говорить по телефону, затем в душ. Пришел в комнату отдыха смотреть «Идола»… Сегодня кого-то выгонят. Затем телефон, телефон и еще раз телефон.

Была забавная тюремная тема, когда Ямайка закрыл Коуча в камере Доминикано, а Доминикано — в камере Коуча. А когда Коуч начал аккуратно складывать трусы Доминикано, мы чуть не померли со смеха… Это было так забавно!

Прямо перед закрытием камер я сказал Коучу, что завтра мне надо будет заплести косички.

Всех заперли в камерах, а мне надо было на вахту. Начал смену, расположившись возле камеры Чарли. Проговорил с ним и Ямайкой до половины второго ночи. Узнал, что дочери Чарли пять лет, а у Ямайки есть дочери, которым восемнадцать и двадцать один, от англичанки. Интересно.

Я расположился возле своей камеры и начал писать сюда. Медина только что дал мне сахару, мой гангстер. Сейчас два часа ночи, и я слушаю по радио T.I. Блин, еще четыре часа, прежде чем я смогу поспать. Решил еще поотжиматься, а потом позавтракать яблоком и кофе. Джоуи и Херд ели кукурузную кашу и сэндвичи c арахисовым маслом и джемом. Они едят такие сэндвичи со всем подряд, что дают на завтрак. Не понимаю этого.

Эти мелкие гребаные муравьи тут повсюду! Они меня реально достают. Возможно, именно поэтому Медина все дезинфицирует, прежде чем прикоснуться… и он запирает камеры в перчатках, ха-ха.

Записал несколько классных рифм.

Молитва, Библия, ESPN, спать.

Еще один!

Это все для нее
Я проснулся в обед, побрился и направился к телефону. Я не пошел во двор, потому что только что проснулся. У меня было свидание, которое прошло очень хорошо.

Когда я вернулся на этаж, ЛЛ сделал курицу и рис с овощами. Это было вкусно! Затем сходил в душ. Началась игра Янки, и, конечно же, тут все фанаты Янки. Но не я!

Сегодня уволился с работы дежурного по предотвращению самоубийств. Я лучше просто посижу. Ем Орео, пью виноградный Кулэйд и пишу сюда. Теперь эта хрень стала заслуживать того, чтобы я об этом написал — то, как я ем Орео и пью виноградный Кулэйд. Блин!

Я начинаю засыпать, поэтому пойду вздремну.

Снова проснулся в 22:35 и направился прямиком к телефону перед закрытием камер. Теперь Ямайка дежурный по предотвращению самоубийств. Он только что принес мне горячей воды, и хотя я все еще очень уставший… Время буррито с Доритос!

Завтра большой день, потому что у меня свидание с новой подругой, ааааааааа!!! Коуч заплел мне волосы. Надеюсь, ей понравится. Я утром их расплету, чтобы у меня были кудрявые волосы. Это все для нее.

Чарли только что спросил, нет ли у моей подруги сестры, а Коуч спросил, нет ли у нее брата! Ха-ха-ха! С ума сойти.

Я собирался записать кое-какие рифмы, но тут вырубили свет, когда я открыл новый номер Rolling Stone. Блин!

Теперь мне ничего не остается, кроме как отжиматься, молиться, читать Библию и ложиться спать.

Еще один прошел.

Черт, черт, черт
Проснулся сегодня утром в 9 с чем-то. Однако выйти из камеры было нельзя. Нас всех держали взаперти, потому что кого-то пырнули ножом. Я пытался снова заснуть, но  меня разбудили в 9:30, когда принесли почту. Получил свои письма и потащил свой зад снова спать. Опять проснулся около 11:30 и снова стал читать письма. После этого решил не ложиться.

Пошел к телефону, чтобы узнать, во сколько у меня свидание. Казалось, до часа дня оставалось ждать целую вечность. Вместо того, чтобы идти во двор, смотрел «Могучих рейнджеров», чтобы скоротать время. Наконец наступило время моего свидания. Но сначала надо было расплести косички… кудрявые волосы… Да!

Спустился вниз с Капитаном Ганном, он довольно-таки классный. Он разрешил мне взять с собой мою папку с рэпом. Меня ждали Мэк, Бэйби и моя новая подруга Никки. Это было отличное свидание, хотя мне все время хотелось ссать. Она выглядела восхитительно. Черный топ, серые леггинсы, черные сапоги… черт, черт, черт!

Вернулся на этаж с моим корешем Уайтом и Мэком, который просто в это же время шел. Рад, что вернулся Уайт… это мой чувак.

Сегодня начались плей-оффы NBA. Ура! Пропустил первый тайм, потому что мы были заперты. Черт! Скоротал это время за отжиманиями и написанием рифм. Не могу перестать думать о том, как офигенно сегодня выглядела Никки. Блин, она крутая! К счастью, я смог застать второй тайм. Победили Кэвз. Поговорил по телефону с несколькими фанатами, сходил в душ и пошел в комнату отдыха смотреть «Битву титанов».

Вечер закончился просмотром боев ММА и игры в бейсбол, где дошло до того, что одна команда отбивала мяч пятнадцать раз подряд. Потом еще слушал в наушниках плей-оффы NBA.

Херд съел такую порцию, которой хватило бы на троих… нет, на пятерых.

Когда меня закрыли в камере, я поотжимался и разобрал письма фанатов. Сегодня Ямайка на дежурстве по предотвращению самоубийств, и он только что сделал нам суп. Еще я съел рисовых хлопьев.

Почитал Дао дэ цзин, помолился, Библия, ESPN, сон.

Еще один.

(Примечание: Мы все колбасились под радио, пока не пришел Миддлтон и не сказал, что мы слишком шумим.)

Время рифм
Проснулся позже, чем обычно – в 9:50. Я побрился, сделал пару телефонных звонков и отправился спать дальше до 10:50. Встал с кровати, когда позвали на чау, но не стал есть, потому что вечером ЛЛ готовит свое фирменное блюдо.

К этому моменту настало время выходить во двор. Я решил пойти. Отлично проработал мышцы груди, трицепсы, спину и косые мышцы живота. Когда вернулся на этаж, прочитал письма фанатов и ответил. Во время закрытия я ответил еще на несколько писем, затем слушал по радио игру Лэйкерс.

Уайт пришел с дополнительным сахаром для меня – мой чувак! Сегодня опять работают Мэк и Печеко. День должен выдаться хорошим. Ну, пока что это так.

Как только закончилось время закрытия, я отправился в комнату отдыха и досмотрел остаток игры Лэйкерс. Предварительно заняв, конечно же, телефон. Разговаривал с моей дочкой. Она изумительна и растет так быстро. Д.М.К. III постоянно кушает. Кэм дремала перед тем, как взяла трубку.

Игра была хороша. У Рона Артеста безумная прическа!

Выиграли Лэйкерс. Игра была напряженная, но предсказуемая. Был ужасно голоден, наконец-то поел. Еда была вкусной. Пришло время рифм…

Читал и отвечал на письма перед тем, как отправиться в камеру на закрытие. Ем прямо сейчас хлопья из старой банки из-под арахисового масла. Хлопья Мини-Уитс. Побольше сахара, потому что без сахара это дрянь. Крис работает дежурным по предотвращению самоубийств. Уайт, решив поугорать, выключил свет на этаже. Мы все хором  заорали “СВЕТ!”  Эл сказал, что он был в туалете и ничего не видел! Я целый день напеваю эту испанскую песню, которую услышал от Доминикано. “Ля кукарача, ля кукарача”. Ха-ха!

Собираюсь посочинять рифмы, поотжиматься, возможно, ответить на письма фанатов, помолиться, почитать Библию и ложиться спать.

Еще один день.

(У Игги сегодня вечером бой ММА. Надеюсь, он надерет всем задницы.)

Что она сказала
Проснулся в 4:30. Поел на завтрак хлопья и кофе, прежде чем пойти обратно спать часов до 11. Выспался и был готов начать день, поэтому отправился в комнату отдыха. Пропустил обед, выпив вместо него кофе. Утром за телефоном я провел очень мало времени, потому что внезапно нас закрыли. Блин! Сказали, что кто-то совершил побег из другого здания. Надеюсь, ему удалось удрать!

Мне повезло – мне доставили почту прямо вовремя закрытия, много почты! Да! Я люблю своих фанатов! Я прочитал столько, сколько смог перед выходом во двор. Отлично позанимался. Хотя после чувствовал себя не очень. На улицу выпустили позже из-за раннего закрытия, поэтому когда мы вернулись на этаж, пришло время закрытия снова. Блин!

Прошелся еще по письмам. Уайт заступает на работу. Время закрытия закончилось. Двинулся в комнату отдыха с пачкой писем. Затем внезапно нас позвали делать заказы из магазина. Да! Заполнил список, затем позвали на замену постельного белья. ЛЛ приготовил свое фирменное блюдо. Было вкусно! Побрился.

Когда я пошел забирать свои заказы из тюремного магазина, свет в моей камере перестал работать. Мы пытались его починить, но безнадежно. Какая-то хрень. Мне придется провести ночь в полной темноте. Блин! Воспользовался телефоном, посмотрел немного “Танцы со звездами”, я не любитель этого шоу, поэтому болтал с Уайтом до самого закрытия. Попытался повозиться со светом снова, но по-прежнему ничего не вышло. И теперь я пишу это в темноте. У меня много сладостей, чипсов и печенюшек – так что все не так плохо. К тому же я разговаривал с дочкой и она сказала, чтобы я улыбался несмотря ни на что. Ужасно скучаю по ней!

Рифмы, отжимания, молитва, Библия, вкусности, ESPN и zzzzz.

Слишком темно… еще один день прошел! (Ямайка сегодня работает. Лучше он, чем я)

Никогда-никогда!
Проснулся на завтрак – Мини-Уитс и кофе. Мисс Райд, когда давала мне дополнительный сахар, назвала меня бандюгой. Меня так Ямайка называет. Мне намного больше нравится это в ее исполнении. После завтрака – время возвращаться досыпать до 8:30… не хотел упускать возможность побриться и пожаловаться на неработающую лампочку. Так же позвонил Тэзу и попросил его, чтобы у меня дома оборудовали студию и спортзал . По выполнении всех трех миссий осталось только идти спать. Я хотел бы поспать подольше, но проснулся в 11 с головной болью. Время 11:38 и голова по-прежнему раскалывается… Блин! Но день начался вроде бы неплохо.

Не мог позволить головной боли заставить меня бездействовать, поэтому почитал письма и сочинил пару рифм. Во время сочинительства я осознал, что безумно скучаю по своим детям.  Это заставило меня еще раз твердо сказать себе, что я больше никогда в жизни не позволю себе попасть в подобную ситуацию! Никогда-никогда!

В комнате отдыха играли в «Цену удачи». Я попытался тоже поиграть, но продолжал постоянно думать о том, как дурно и неправильно это место. Пришло время закрытия, поэтому я отправился в камеру, отвечал на письма поклонников. Когда наконец техник пришел чинить мой неработающий свет, выяснилось, что дело в проводке, а не в лампочке. Не починил. Тюрьма… блин! Вернулся в камеру и ответил еще на письма. Чарли готовил. Было вкусно.

Только что принял душ, сделал чаю и слушаю игру Мэтс по радио. В комнате отдыха идет «Идол». Ямайка, Крис и Уилсон играют в покер на 50 центов, Эл несет какую-то чушь, Доминикано убирается. Я сейчас сделаю буррито… да, еще один буррито.

Крис работает, а мой свет – нет. Но я не бешусь – он то включается, то гаснет, как на дискотеке, поэтому я типа в клубе. Собираюсь послушать радио, «потусить в клубе», послушать медляки.

Крис швырнул воду в камеру Доминикано. Он в бешенстве, ну и что… Он сказал надзирателю… а у нас это не принято!

Собираюсь написать еще рифм, отжимания, молитва, Библия, сон.

Еще один день.

Люди слишком заигрываются
Проснулся этим утром, выпил кофе и отправился прямо к телефону. Вернулся в камеру ужасно расстроенным из-за ссоры, которая произошла во время разговора. Наконец-то починили свет, надеюсь, это знак, что день наладится. Так как я был не в лучшем настроении, я отравился спать и не вставал до тех пор, пока не позвали на улицу. Не пошел… вместо этого сделал буррито и послушал радио в комнате отдыха. Вызвали в медпункт на проверку. Все отлично.

Прямо сейчас время закрытия, и я нахожусь в камере, перебирая письма и отжимаясь. Печеко сейчас на дежурстве. Пока что день идет к лучшему. Думаю, я посочиняю рифмы. Да, настало время рифм!

Сейчас 11:13, и я вернулся в камеру. Играл в домино с Чарли и Доминикано во время закрытия. Чарли готовил. Было вкусно. «Идол» также был неплох. Поугорали с Печеко. Он забавный парень. У него есть такой свисток, в который он дует, когда танцует.

Позвонил фанатке, которая присылала мне длинные, по 5-7 страниц, письма, где рассказывала, она знает меня или встречала.  Когда я поговорил с ней, она сказала, что какое-то время назад я с ней общался в Myspace. Но это был не я. Люди слишком заигрываются. Она расстроилась, когда узнала, что это был не я, но очень была рада слышать меня настоящего.

Сейчас отжимаюсь и слушаю музыку. Ямайка сварил суп. Да! Мне очень понравилось. О, да, Ямайка сегодня работает. Читаю и отвечаю на письма.

Сейчас 12 ночи, и только что выключили свет. Сегодняшний день оказался не таким уж и плохим. Еще один прошел!

Еще 25
Проснулся на завтрак. Рисовые хлопья и кофе. Не смог заснуть, потому что в голове было столько всего! Поэтому просто отдыхал в камере, пока не сел за телефон в 8:30.

В конечном счете ушел спать часов до 11. Это неважно, на самом деле, — все еще время закрытия. Опять заснул, проснулся в 12 – по-прежнему время закрытия. Блин!

Миссис Бёрк зашла и приказала мне одеться. Я думал, что ко мне кто-то пришел, но меня повели тестировать на наркотики. Я спустился, поссал в баночку, вернулся свежим. Еее!

Когда поднялся на этаж, было по-прежнему время закрытия и мы вышли только в 16:30. Сегодня без визитов. Вообще, приходили Бэйби, Мэк и Ники, но они не смогли меня увидеть из-за закрытия. Черт!

Сказал капитану Армстронгу, что хотел бы поменять камеру из-за муравьев. Поэтому сейчас я в камере 11, которая прямо напротив моей старой. Она гораздо чище и без муравьев. И нет необходимости теперь иметь дело с шумным парнем, который поет испанские песни под 29 камерой. Да!

Кто-то принес сегодня новые фильмы. Не уверен точно, но думаю, что это был Печеко. Мы смотрели «Остров проклятых». Это было клево!

Время 22:01, и я собираюсь сесть на телефон.

Только что закончил разговаривать по телефону, принял душ. Время закрытия. Пишу сюда и отжимаюсь. 300 раз. Сейчас буду рифмовать, пока не выключат свет. Ямайка снова работает. Он дал мне сейчас на чай горячей воды. Ямайка слишком шумит для работы дежурным по предотвращению самоубийств. Не думаю, что он долго продержится. Надзирателем был Палмер. Недавно вернулся из отпуска. Он клевый. Время рифм. Только что вырубили свет.

Помолился, отжался еще 25 раз, Библия, ESPN и zzzzzzzzzz.

Завтра свидание. Еще один день.

Слишком много ничего
Встал в 9:30, побрился и оправился спать дальше. Дни, когда совершенно нечего делать, кажутся все дольше и дольше. Делать становится вообще нечего. Если кто-то думает, что в тюрьме круто – тот гребаный безумец. Мне даже жалко надзирателей, которые здесь работают, хотя не то чтобы сильно – они по крайней мере каждый вечер возвращаются домой .

Умудрился встать в полдень и пойти на улицу. Рад, что пошел, потому что прекрасно потягал железо. Когда вернулся на этаж около 13:30, сделал буррито и смотрел «Самые смешные любительские видео Америки» с Чарли.

Поговорил по телефону и вернулся в камеру на закрытие… Время только 14:48.. Понимаете, о чем я? Дни проходят абсолютно бессодержательно.

Пока ждал визита, заварил чай, почитал письма и слушал радиостанцию ESPN. Сегодня работал Чарли. Он и вправду клевый парень.

Свидание прошло отлично. Оно помогло скрасить эту монотонность чертовски долгого дня.

И сейчас я в комнате отдыха, смотрю бои UFC и готов уже сесть за телефон.

Вернулся в камеру на закрытие. Время 1:02 ночи. Около часа назад выключили свет, я нашел новую радиостанцию, где крутят слоуджем. Отжимаюсь и танцую, должно быть, уже пол ночи, но собираюсь ложиться и заснуть сном младенца.

Ответил фанатке из Швеции, когда нас закрыли еще в первый раз. Она милашка!

Еще отжался, молитва, Библия и все!

Еще один день.

Как ответили люди
Проснулся в 10 с чем-то, ответил на письма и ушел спать дальше до 12:30. Поговорил по телефону, сделал буррито и читал газету… статьи о спорте, конечно.

Было невыносимо осознавать, что я не могу придумать себе лучшего занятия, чем смотреть «Семейную Вражду» (российский аналог — шоу «Сто к одному» — прим. пер.), поэтому я пошел к телефону. Разговор с адвокатом выдался не очень хорошим. Время 14:46,  и я возвращаюсь в камеру немного взбешенным. Поем Орео и поотвечаю на письма фанатов.

Ненавижу это гребаное место. Хотел бы я сейчас быть накуренным!

Готовил Чарли. Как обычно, было вкусно. Снова смотрели бои UFC.

Поменял камеру, чтобы быть поближе к Чарли и Ямайке. Теперь нам не требуется орать во время разговора. Кайф!

Сходил в душ, выпил три чашки чая и говорил по телефону.

Время 2:11. “Тусил в клубе всю ночь”.

Сейчас сделаю еще отжимания, помолюсь, почитаю Библию и затем спать.

Еще один гребаный день!

Идеальный побег
Встал в 10:39, чтобы ответить на письма. Делать было абсолютно нечего, поэтому я потащил свою задницу спать дальше. Тюрьма — это просто очень много гребаного ничегонеделания. Я больше никогда не буду относиться к своему времени как к должному после пребывания здесь. Даже самому ленивому парню на земле не понравилось бы находиться в тюрьме, не могу этого представить!

В итоге встал около 13:00. Вышел из камеры и сделал буррито. Не пошел на улицу… по большей части из-за того, что не выспался, ведь протусил в клубе всю ночь. Вместо улицы смотрел игру Мэтс.

Не знаю, что на меня нашло, но я пел сегодня в душе, и довольно громко. Наверно, потому, что я вдохновился старой школой, слушая слоуджем. Рассказал Миссис Бёрк о певице Бэтти Райт, о которой она даже не знает. Мне очень нравится Бэтти Райт!

Написал несколько писем. Чарли готовил ужин. Эл сердился, что ему не принесли лекарства. А мне невероятно скучно! Эх, тюрьма!

Уайт работал сегодня вечером, тем самым разрядив скуку. Мы обсуждали предложение, которое он сделал своей невесте. Я рад за Уайта. Я сказал, что приду на его свадьбу.

Время 11:30 и я пишу это, слушая игру Лэйкерс по радио. Мы день и ночь кричали “Телемундо”. Зачем? Я сам не знаю. Ну, на самом деле, догадываюсь. Потому что это выводит из себя этого заключенного, который сидит под камерой Криса. И после того, как он позвал надзирателя и пожаловался, в общем, настучал, мы орали весь день. Лэйкерс проигрывают, черт! Крис сделал суп. Да, думаю, я попрошу порцию. Тащусь от того, что в моей камере полно фотографий Томми Торреса и детей, конечно же! Я всецело осознал, как важны фотографии в тюрьме. Они реально дают возможность мысленно сбежать из тюремной реальности. Они могут лишить свободы твое тело, но никогда не смогут лишить свободы твой разум… ПОВЕРЬТЕ!

О, черт, Крис сделал мне буррито. Я определенно потолстею. Блин… только что выключили свет, поэтому я ем в темноте. Отжимаясь, болтаю с Крисом и Чарли. Эй, дурная задница Криса только что пернула. Тюрьма!

Собираюсь почитать еще писем, молитва, Библия, сон.

Еще один день.

Плохой день
Не пишу сегодня, помолюсь, почитаю Библию и спать.

Еще один.

Как мужчина
Когда проснулся, все еще испытывал мерзкое чувство от вчерашнего мерзкого дня. Это был сущий ад. Я привык ссориться со своей девушкой чуть ли не каждый день… но узнать, что она спала с Дрейком — это было самое ужасное, что я мог узнать.

Для мужчины, если честно, это больно… и не потому что это был Дрейк. Это мог бы быть кто угодно другой и это бы ранило так же. Она сказала, что это случилось задолго до того, как мы начали встречаться, она просто мне никогда не говорила об этом. Когда Дриззи приехал навестить меня, он сказал: «Да, это правда. Не веди себя с ней так, как раньше, потому что я с ней спал.» Черт! В тот момент мне было все равно, когда это, на хрен, случилось, потому что это, мать вашу, случилось!

Это то дерьмо, которое мужчина никогда не хотел бы узнать, будучи в тюрьме. Или же…только Богу известно, что я бы натворил, если бы не был в сейчас тюрьме. Когда я это узнал, я сказал им просто закрыть меня и не трогать. По сути, я пробыл наедине с самим собой последние пару дней.

Не могу сказать, как долго я бы там просидел, если бы не Чарли. Его толстая задница не собиралась просто так оставить меня помирать с голоду. Он сказал: “Мне плевать, по чему именно ты так убиваешься, обед по расписанию, ниггер. Иди сюда, чувак, давай поедим!”

Как мужчина, я признаю, что это дерьмо меня срубило к чертям. Но, блин, на хрен эту шлюху!

Любовь слепа, поэтому я всегда говорю, что сучка должна быть собакой-поводырем.

Еще один день!

Просмотров: 140